Назад к блогу

Как на Deal прочитать задание или профиль на другом языке

Молдова

Вы пользуетесь Deal на русском и ищете электрика. Андрей — электрик на Deal, но профиль он написал по-румынски: «Prize, întrerupătoare, lustre, tablouri electrice. Lucrez curat și cu garanție». Если вы читаете по-румынски, проблемы нет. Если не читаете, вы копируете текст в переводчик в соседней вкладке или листаете дальше, к исполнителю, чей профиль можете прочитать.

У исполнителя, который читает по-румынски, та же проблема, только наоборот. Приходит оповещение о задании на русском, и цену приходится называть по тексту, который он понимает наполовину.

Почему Deal не переводит всё за вас

Проще всего было бы сразу показывать каждый текст в переводе на ваш язык. Мы так делать не стали, и причин две.

  • Многие здесь читают и по-румынски, и по-русски. Для них перевод заменил бы слова автора машинными, и оригинал пришлось бы искать.

  • Цены, адреса и условия записаны словами автора. Перевод, показанный сразу, заменяет их, и этого не замечает ни одна из сторон. Перевод, который вы попросили сами, помечен «Переведено автоматически».

Как работает «Показать перевод»

Под текстом на языке, который отличается от языка интерфейса, Deal теперь показывает ссылку Показать перевод:

  • название и подробности задания — на странице задания и на странице заказа;

  • специализацию исполнителя и блок Об исполнителе — в его профиле;

  • отзывы — в профиле исполнителя и на странице заказа.

«Об исполнителе» на румынском, под текстом ссылка «Показать перевод»

Нажмите на неё, и текст появится на языке, на котором вы пользуетесь Deal: русском, румынском или английском. Строка Переведено автоматически · Показать оригинал под ним говорит, что это машинный перевод, и возвращает текст автора.

«Об исполнителе» в переводе на русский, под ним «Переведено автоматически · Показать оригинал»

Deal определяет язык каждого текста сразу после сохранения. Под текстом, который уже на языке интерфейса, ссылки нет, как и под вашим собственным заданием или отзывом. Под текстом на языке, которого нет в интерфейсе Deal, например на украинском, ссылка тоже есть, и он переводится на ваш.

Каждый текст переводится на каждый язык один раз. Следующий, кто нажмёт «Показать перевод» с тем же языком интерфейса, получит перевод сразу. Когда автор правит текст, старый перевод удаляется, и следующее нажатие переводит новую версию.

Что не переводится и что уточнить в чате

Машинный перевод может упустить деталь, поэтому, прежде чем предложить цену или принять предложение, уточните в чате сумму, день и адрес. Сообщения в чате и работы в портфолио не переводятся. В мобильном приложении ссылка тоже есть, начиная со следующего обновления.

Читайте также