Înapoi la blog

Cum citiți o sarcină sau un profil scris în altă limbă pe Deal

deal

Folosiți Deal în română și căutați pe cineva care să vă asambleze un dulap. Ion asamblează mobilă pe Deal, dar și-a scris profilul în rusă: „Собираю шкафы, кухни и кровати, IKEA и на заказ. Свой инструмент, после работы убираю.” Dacă citiți în rusă, nu e nicio problemă. Dacă nu, copiați textul într-un traducător, într-o altă filă, sau treceți la un prestator al cărui profil îl puteți citi.

Un prestator care citește doar în rusă are aceeași problemă, doar că invers. O notificare îi aduce o sarcină publicată în română, iar el trebuie să propună un preț după un text pe care îl înțelege pe jumătate.

De ce Deal nu traduce totul în locul dumneavoastră

Cel mai simplu ar fi fost să afișăm fiecare text direct tradus în limba dumneavoastră. Am ales altfel, din două motive.

  • Mulți oameni de aici citesc și în română, și în rusă. Pentru ei, textul tradus automat ia locul cuvintelor autorului, iar originalul ar trebui căutat.

  • Prețurile, adresele și condițiile sunt scrise cu cuvintele autorului. O traducere afișată fără să o cereți le înlocuiește și niciuna dintre părți nu observă. O traducere pe care o cereți dumneavoastră este marcată „Tradus automat”.

Cum funcționează „Afișați traducerea”

Sub un text într-o altă limbă decât cea a interfeței, Deal afișează acum Afișați traducerea:

  • titlul și detaliile unei sarcini, pe pagina sarcinii și pe pagina comenzii;

  • specializarea prestatorului și Despre prestator, în profilul lui;

  • recenziile, în profilul prestatorului și pe pagina comenzii.

„Despre prestator” în rusă, cu „Afișați traducerea” sub text

Apăsați și textul apare în limba în care folosiți Deal: română, rusă sau engleză. Sub el, Tradus automat · Afișați originalul arată că e o traducere automată și readuce textul autorului.

„Despre prestator” tradus în română, cu „Tradus automat · Afișați originalul” dedesubt

Deal stabilește limba fiecărui text imediat după ce este salvat. Legătura nu apare sub un text deja scris în limba interfeței și nici sub sarcinile sau recenziile dumneavoastră. Legătura apare și sub un text într-o limbă pe care Deal nu o oferă, de exemplu în ucraineană, iar textul se traduce în limba dumneavoastră.

Fiecare text se traduce o singură dată în fiecare limbă. Următorul care apasă „Afișați traducerea” în aceeași limbă primește traducerea fără să aștepte. Când autorul modifică textul, traducerea veche dispare, iar la următoarea apăsare se traduce noua versiune.

Ce nu se traduce și ce să clarificați în conversație

Unei traduceri automate îi poate scăpa un detaliu, așa că stabiliți prețul, ziua și adresa în conversație înainte de a face o ofertă sau de a accepta una. Mesajele din conversație și lucrările din portofoliu nu se traduc. Legătura apare și în aplicația mobilă, începând cu următoarea actualizare.

Citiți și